Sad in Toronto (tradução)

Língua estrangeira, triste, mas em outro continente
Grito de angústia, olhares vazios para monumentos
Pessimismo crônico, chorando em um café francês
Dizendo a mim mesma que gosto do impressionismo
Enquanto olhava através de um Monet

E é tão solitário olhar para a água
Como é solitário olhando pela janela do meu quarto
E é tão triste em Paris
Como é triste em Toronto

Acho que vou te odiar
Quando chegarmos ao East Side
Chorando no Metropolitan
Caminhando ao longo da High Line

É tão solitário olhar para a cidade
Como é solitário olhando pela janela do meu quarto
E é tão triste em Nova York
Como é triste em Toronto

Passamos horas nos subúrbios
Eu pensei que gostaria da América
E eu pensei ter visto seu irmão
Mas era apenas uma réplica
Por que eu acreditei nos programas de TV?
Eu estive em um daqueles
É tudo falso, isso é algo que todos sabem

É tão solitário quanto em outro país
Como é solitário do lado de fora da janela do meu quarto
É tão triste em outro lugar
Como é triste em Toronto

É tão triste quanto estar em casa

Sad in Toronto (tradução)

Original

Lia Pappas-Kemps